1 00:01:17,611 --> 00:01:21,715 Δουλεύω σε ένα κατάστημα υποδημάτων, και ακόμα δεν χαίρομαι που γυρίζω σπίτι. 2 00:01:24,985 --> 00:01:27,655 Κύριε Μπάντυ, θέλετε να αγοράσετε λίγο μπισκότα chipmunk; 3 00:01:27,822 --> 00:01:29,457 Όχι. Φύγε. 4 00:01:31,859 --> 00:01:34,061 Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν πεινάς. 5 00:01:34,228 --> 00:01:36,864 Ο μπαμπάς μου λέει ότι τρως ζωύφια και βρωμιά. 6 00:01:40,167 --> 00:01:44,638 Λοιπόν, πήγαινε σπίτι και πες τον στον μπαμπά σου έχεις τα μάτια του ταχυδρόμου. 7 00:01:46,974 --> 00:01:49,376 Είναι φαγητό. 8 00:01:50,244 --> 00:01:53,614 Εντάξει. Δώσε μου ένα κουτί από αυτά τα αμυγδαλωτά. 9 00:01:54,248 --> 00:01:57,384 Μόνο μετρητά, αδιέξοδο. 10 00:01:58,886 --> 00:02:01,155 Δεν έχω μετρητά. Δώστε μου κάποια εύσημα. 11 00:02:01,322 --> 00:02:03,424 Φάε ένα ζωύφιο. 12 00:02:04,024 --> 00:02:05,693 Βρέξτε ένα κρεβάτι. 13 00:02:09,230 --> 00:02:10,865 Jeez. 14 00:02:17,705 --> 00:02:18,873 «Αγαπητέ Αλ... 15 00:02:19,840 --> 00:02:22,142 ...Πάντα παραπονιέσαι ότι δεν υπάρχει δείπνο. 16 00:02:22,309 --> 00:02:24,545 Εκπληξη. Το άφησα στο τραπέζι για σένα». 17 00:02:31,051 --> 00:02:34,555 Έφαγες το δείπνο μου, σακούλα με ψύλλους και τσιμπούρια. 18 00:02:34,722 --> 00:02:36,056 πεινάω. 19 00:02:47,768 --> 00:02:49,603 Γεια, γλυκιά μου. 20 00:02:49,770 --> 00:02:52,139 Αλ, περάσαμε μια υπέροχη μέρα. 21 00:02:52,306 --> 00:02:54,308 Ο Στιβ μας πήγε όλους στο ζωολογικό κήπο. 22 00:02:54,475 --> 00:02:56,710 Και, Αλ, ήταν η καλύτερη στιγμή για να πάω. 23 00:02:56,877 --> 00:02:58,279 Ούτε γραμμές ούτε τίποτα. 24 00:02:58,779 --> 00:03:03,784 Γιατί, ξέρετε, κατά τη διάρκεια της ημέρας, όλοι οι ηλίθιοι που έχουν δουλειά δεν μπορούν να πάνε. 25 00:03:07,688 --> 00:03:10,824 Μπαμπά, δεν θα μαντέψεις ποτέ τι είδαμε στον ζωολογικό κήπο σήμερα με τον θείο Στιβ. 26 00:03:11,191 --> 00:03:15,095 Μια οικογένεια γύπων ραμφίζοντας τη σάρκα του μπαμπά; 27 00:03:15,429 --> 00:03:20,701 Όχι. Ένας μεγάλος γορίλας, μεγάλος όπως εσύ, ξύνοντας τον εαυτό του. 28 00:03:21,135 --> 00:03:24,705 Ναι, και είχε ένα χέρι που θα ήταν το παντελόνι του. 29 00:03:24,872 --> 00:03:28,375 Και στο άλλο του χέρι... Ξέρεις πώς κρατάς την μπύρα σου; 30 00:03:28,542 --> 00:03:32,146 Λοιπόν, κάτι κρατούσε. 31 00:03:32,313 --> 00:03:34,448 Νομίζω ότι ήταν κακόγουστο. 32 00:03:38,285 --> 00:03:41,655 Πού ήσουν γύρω στις 3:00 σήμερα; 33 00:03:42,690 --> 00:03:45,159 Ξέρεις, το αγαπημένο μου κομμάτι ήταν το κλουβί των πιγκουίνων. 34 00:03:45,326 --> 00:03:46,727 Πραγματικά σε κάνει να σκεφτείς. 35 00:03:46,894 --> 00:03:49,897 Εκεί, αλλά για τα βατραχοπέδιλα, πάω εγώ. 36 00:03:55,502 --> 00:03:58,272 Λοιπόν, τα βατραχοπέδιλα και ένα αποσχισμένο σουτιέν. 37 00:04:00,507 --> 00:04:02,209 Ξέρεις, θα έπρεπε να είσαι ευγενικός μαζί μου. 38 00:04:02,376 --> 00:04:04,278 Αν δεν το έλεγα στον φύλακα που ήσουν μαζί μας... 39 00:04:04,445 --> 00:04:09,116 ...Θα οδηγούσες μονόκυκλο και παλαμάκια για ψάρια αυτή τη στιγμή. 40 00:04:11,251 --> 00:04:13,087 Ω, Θεέ μου, βάζω στοίχημα ότι αυτή είναι η Μάρσι. 41 00:04:13,253 --> 00:04:15,723 Υποτίθεται ότι ήμουν έξω ψάχνω για δουλειά σήμερα. 42 00:04:15,889 --> 00:04:20,961 Αν μου μυρίζει διασκέδαση, Είμαι νεκρός. Σταμάτα την. 43 00:04:23,564 --> 00:04:25,299 Αρκετά αξιολύπητο, ε; 44 00:04:25,466 --> 00:04:28,936 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι ο Στιβ έχει ό,τι χρειάζεται για να μην δουλέψει. 45 00:04:29,103 --> 00:04:30,904 Σχεδόν φαίνεται να ντρέπεται γι' αυτό. 46 00:04:31,071 --> 00:04:34,541 Θα σου πω τι, αν κάποτε γίνω έτσι, πυροβολήστε με. 47 00:04:35,075 --> 00:04:37,311 Σε περίπτωση που δεν είμαι εδώ όταν συμβεί αυτό... 48 00:04:37,478 --> 00:04:39,747 ...Μπορώ να σου κάνω φτερά τώρα; 49 00:04:40,948 --> 00:04:45,753 Γεια σου, Μάρσι. Πήγα στον ζωολογικό κήπο σήμερα με τα παιδιά και κανέναν άλλον. 50 00:04:45,919 --> 00:04:48,222 - Πώς ήταν η μέρα σου; - Υπέροχο. 51 00:04:48,389 --> 00:04:50,424 Από τότε που υποβιβάστηκα στο ταμείο... 52 00:04:50,591 --> 00:04:54,228 ...Όλα είναι πολύ πιο συναρπαστικά. 53 00:04:54,395 --> 00:04:58,332 Είναι δουλειά των ανθρώπων. Οδηγούν μέχρι το παράθυρό μου... 54 00:04:58,499 --> 00:05:03,404 ...Παραγγείλετε ένα cheeseburger, φτύσε με και διώξε. 55 00:05:04,071 --> 00:05:05,639 Αλλά δεν είναι όλοι έτσι. 56 00:05:05,806 --> 00:05:08,108 Κάποιοι από αυτούς προσπαθούν πραγματικά να τραβήξω το χέρι μου μέσα από το αυλάκι... 57 00:05:08,275 --> 00:05:10,511 ...Πριν με φτύσουν και διώξουν. 58 00:05:10,978 --> 00:05:15,015 Ανάμεσα σε αυτό και το κέφι, «Γρήγορα, ανόητη μου-αγελάδα»... 59 00:05:15,649 --> 00:05:19,086 ...Η 50ωρη εβδομάδα εργασίας φαίνεται απλώς να μεγεθύνεται. 60 00:05:19,653 --> 00:05:20,954 Μην τους αφήσεις να σε ενοχλήσουν, Μάρσι. 61 00:05:21,121 --> 00:05:26,126 Αγνόησε τους, μάσησε το χατίρι σου και κράτα τα κέρατά σου ψηλά. 62 00:05:31,999 --> 00:05:34,902 Με συγχωρείτε, αλλά ένα γουρούνι μόλις ρέψιξε εδώ μέσα; 63 00:05:37,237 --> 00:05:40,841 Λοιπόν, εδώ λυπάμαι τον εαυτό μου όταν ο καημένος μου Στιβ... 64 00:05:41,008 --> 00:05:43,811 ...Έχει βγει για δουλειά όλη την ημέρα. 65 00:05:43,977 --> 00:05:49,216 Πρέπει να εξαντληθεί. Ξέρεις, αυτός γυρνάει σπίτι ακόμα πιο κουρασμένος από μένα. 66 00:05:51,585 --> 00:05:53,787 Τον έχεις δει; 67 00:05:53,954 --> 00:05:56,690 - Λοιπόν, δεν ήταν πουθενά κοντά στον ζωολογικό κήπο. - Μη με κοιτάς. 68 00:05:56,857 --> 00:05:59,660 Είμαι τυφλός από την πείνα. 69 00:06:00,694 --> 00:06:02,930 Αγόρι, τι μέρα. 70 00:06:03,097 --> 00:06:05,099 Ω, Μάρσι. 71 00:06:05,265 --> 00:06:08,335 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 72 00:06:08,502 --> 00:06:13,006 Ω, διάολε. Μακάρι να μπορούσα να ήμουν σπίτι στην ώρα για να σας μαγειρέψω το δείπνο. 73 00:06:13,173 --> 00:06:15,676 Είμαι τόσο αποτυχημένος. 74 00:06:15,843 --> 00:06:18,579 Όχι, αγάπη μου, δεν πειράζει. 75 00:06:18,746 --> 00:06:20,914 Βρήκες τίποτα σήμερα, καρδιά άγγελο; 76 00:06:21,081 --> 00:06:25,753 Όχι. Όχι από έλλειψη προσπάθειας. Τα έχω ακούσει όλα: 77 00:06:25,919 --> 00:06:28,589 Πολύ μεγάλος, πολύ νέος, πολύ όμορφος. 78 00:06:29,089 --> 00:06:33,494 Σηκώστε τα πόδια σας, παιδιά. Μπαίνοντας αρκετά βαθιά εδώ μέσα. 79 00:06:35,496 --> 00:06:38,799 Λοιπόν, έλα στο σπίτι, Στιβ. Θα τρίψω τα πόδια σου για σένα. 80 00:06:38,966 --> 00:06:41,168 Πρέπει να είναι κουρασμένοι από το περπάτημα όλη μέρα. 81 00:06:41,335 --> 00:06:45,539 Αλλά, αγαπητέ, δουλεύεις τόσο σκληρά. Αλλά εντάξει. 82 00:06:45,773 --> 00:06:49,643 Γεια, κύριε Ροάδη, πριν φύγετε, Έχω μια ερώτηση για τον ζωολογικό κήπο. 83 00:06:49,810 --> 00:06:52,913 Όταν οδηγούσες το τρενάκι γύρω από το Bear Land σήμερα... 84 00:06:53,080 --> 00:06:55,783 ...Υπήρχαν πραγματικά αρκουδάκια, όπως είπε ο Bud; 85 00:06:55,949 --> 00:06:58,819 Ή μήπως ζουν κάπου αλλού, όπως νομίζω; 86 00:07:04,525 --> 00:07:06,860 Μάρσι, δεν μπορώ να συνεχίσω κρατώντας μυστικά από εσάς. 87 00:07:07,027 --> 00:07:10,230 Ήμουν στο ζωολογικό κήπο σήμερα, και πραγματικά δεν έψαξα τίποτα. 88 00:07:10,397 --> 00:07:13,700 Λοιπόν, καλά, Steve. Απόψε, όταν είμαστε μαζί στο κρεβάτι... 89 00:07:13,867 --> 00:07:16,036 ...Μην ψάχνεις τίποτα κι εκεί. 90 00:07:18,539 --> 00:07:22,109 Λοιπόν, υποθέτω ούτε αυτό θα το πάρεις καλά. 91 00:07:22,276 --> 00:07:24,344 Έχω σκεφτεί. 92 00:07:24,511 --> 00:07:27,714 Δεν θέλω πραγματικά να δουλέψω. 93 00:07:27,881 --> 00:07:31,251 Είναι βαρετό. Διασκεδάζω που δεν δουλεύω. Η Πέγκυ λέει... 94 00:07:31,418 --> 00:07:34,755 Λοιπόν, η Marcie λέει ότι δουλεύεις, βδέλλα-άνθρωπος. 95 00:07:37,057 --> 00:07:40,794 Τώρα, με την ελάχιστη ευκαιρία δεν θα έκανες squat σήμερα... 96 00:07:40,961 --> 00:07:43,897 ...Που δεν το έκανες, Κάλεσα το πρώην αφεντικό σου... 97 00:07:44,064 --> 00:07:48,202 ...Στο μεσημεριανό μου, έξι λεπτά, και συμφώνησε να σε δει. 98 00:07:48,368 --> 00:07:52,072 Οπότε αν μπορούσες βάλε καθαρό κοστούμι, βουρτσίστε τα δόντια... 99 00:07:52,239 --> 00:07:56,009 ...Και βάλε κολόνια για να καλύψει αυτή τη μυρωδιά wombat... 100 00:07:56,176 --> 00:07:58,178 ...Θα σε δούμε αύριο το απόγευμα. 101 00:07:58,345 --> 00:08:02,082 Θα σε συναντήσω εκεί για να βεβαιωθώ ότι θα πεις "θα το πάρω"... 102 00:08:02,249 --> 00:08:04,518 ...Σε όποια ταπεινή δουλειά σας έχει βάλει στο δρόμο. 103 00:08:05,519 --> 00:08:07,721 Λοιπόν, φοβάμαι αύριο δεν μου δουλευει. 104 00:08:07,888 --> 00:08:11,225 Είπα στην Πέγκυ και στα παιδιά Θα τα πήγαινα στο ενυδρείο. 105 00:08:11,391 --> 00:08:15,562 Λοιπόν, αγαπητέ, φοβάμαι ότι θα είσαι μάλλον άβολα στο ενυδρείο... 106 00:08:15,729 --> 00:08:19,766 ...Με το πόδι μου κολλημένο εκεί που μαμά χρησιμοποιείται για να βάλει το θερμόμετρο. 107 00:08:22,202 --> 00:08:24,271 Πεγκ, βλέποντας τη Μάρσι να αναλαμβάνει την ευθύνη έτσι... 108 00:08:24,438 --> 00:08:27,941 ...Μου θυμίζει τι αληθινός άντρας πρέπει να είναι. Οπότε βάζω το πόδι μου κάτω. 109 00:08:28,108 --> 00:08:30,477 Αύριο που θα γυρίσω σπίτι, Θέλω τις παντόφλες μου... 110 00:08:30,644 --> 00:08:32,579 ...Θέλω το χαρτί μου, πριν τον Μπακ. 111 00:08:32,746 --> 00:08:35,949 Θέλω το δείπνο μου, πάλι, πριν τον Μπακ. 112 00:08:36,116 --> 00:08:39,353 Είμαι η Marcie αυτού του σπιτιού. έχω μιλήσει. 113 00:08:39,519 --> 00:08:42,155 Έτσι είναι γραμμένο. Έτσι θα γίνει. 114 00:08:45,225 --> 00:08:49,329 «Τοποθετήστε τα τυριά σε νερό και δες τα να μεγαλώνουν». 115 00:08:52,366 --> 00:08:54,668 "Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά." 116 00:09:03,443 --> 00:09:06,179 Γεια, γλυκιά μου. Έπρεπε να ήσουν μαζί μας σήμερα. 117 00:09:06,346 --> 00:09:09,883 - Περάσαμε υπέροχα. - Ναι, ταΐσαμε έναν καρχαρία ένα χάμπουργκερ... 118 00:09:10,050 --> 00:09:13,587 ...Και μετά έδωσαν ένα τηγανητό σε αυτό το guppy, και εξερράγη. 119 00:09:13,754 --> 00:09:16,523 Και αυτά είχαν υπέροχα χοτ ντογκ που σου αρέσουν τόσο πολύ. 120 00:09:16,690 --> 00:09:21,228 Η μαμά έβαλε ένα σε κάθε πλευρά του στόματός της και προσποιήθηκε ότι ήταν θαλάσσιο ίππο. 121 00:09:22,362 --> 00:09:25,532 Νοιάζεται κανείς που δεν έχω φάει εδώ και μέρες; 122 00:09:25,766 --> 00:09:28,869 - Όχι πάρα πολύ. - Όχι πραγματικά. Όχι. 123 00:09:29,770 --> 00:09:31,872 Κοιτάς λίγο κάτω, Στιβ. 124 00:09:32,039 --> 00:09:36,343 Τι συμβαίνει; Το τσού-τσου μέσω Toyland κλείσιμο; 125 00:09:36,510 --> 00:09:41,915 - Χειρότερα από αυτό, ο Αλ. Είναι ο Μπόσκο. - Έχεις λίγο Bosco; 126 00:09:42,082 --> 00:09:45,352 Λοιπόν, άσε με να φτύσω σε ένα ποτήρι, και θα το ανακατέψουμε. 127 00:09:45,519 --> 00:09:50,157 Όχι. Εννοώ, Μπόσκο, τη σπάνια Καραϊβική Πυγμαία θαλάσσια χελώνα στο ενυδρείο. 128 00:09:52,659 --> 00:09:54,528 Έδειχνε πραγματικά απελπισμένος σήμερα. 129 00:09:54,695 --> 00:09:57,698 Πουλούσε παπούτσια στις άλλες χελώνες; 130 00:09:59,232 --> 00:10:02,903 Όχι. Τον έχουν σε ένα άρρωστο ρεζερβουάρ. 131 00:10:03,070 --> 00:10:04,671 Πρέπει να ζυγίζει 200 ​​κιλά. 132 00:10:04,838 --> 00:10:08,942 Είναι τόσο παράταιρος σε αυτό το τανκ όπως θα ήσουν σε μια βιβλιοθήκη. 133 00:10:09,109 --> 00:10:12,879 Σαν θησαυρός, κράτησε το ράμφος του ψηλά. Μπορούσα όμως να πω... 134 00:10:13,046 --> 00:10:15,582 ...Ήταν απλώς ένα κέλυφος χελώνας. 135 00:10:16,083 --> 00:10:17,751 Έπρεπε να τους δεις Αλ. 136 00:10:17,918 --> 00:10:20,821 Και οι δύο μικρές μύτες τους πιέστηκαν ενάντια στο γυαλί. 137 00:10:20,988 --> 00:10:23,490 Μετά βίας τα ξεχώριζες. 138 00:10:23,657 --> 00:10:26,026 Όχι, η χελώνα είναι αυτή με τη δουλειά. 139 00:10:29,730 --> 00:10:34,534 Αυτό είναι σωστό! υποτίθεται ότι να συναντήσω τη Μάρσι στην παλιά μου τράπεζα σήμερα. 140 00:10:34,701 --> 00:10:38,972 Ω, φίλε. Η κυρία Ροάδη θα σε ξεσπάσει σαν ψάρι. 141 00:10:39,139 --> 00:10:42,042 Γεια, μπορώ να αντέξω την κυρία Ροάδη. 142 00:10:42,209 --> 00:10:45,445 Απλώς θα της δώσω αυτό που ήταν παρακαλώ για όλη την εβδομάδα: 143 00:10:45,612 --> 00:10:48,081 Το γνωστό μου σουφλέ σοκολάτας. 144 00:10:50,250 --> 00:10:52,052 Ναι, χρειάζονται δύο ώρες... 145 00:10:52,219 --> 00:10:54,755 ...Αλλά ένας άντρας πρέπει να κάνει τι πρέπει να κάνει ένας άντρας. 146 00:10:56,189 --> 00:10:57,724 Ένας ένοπλος τρελαμένος στα ναρκωτικά... 147 00:10:57,891 --> 00:11:01,094 ...Απόπειρα ληστείας της Κορυφαίας Τράπεζας του Σικάγο σήμερα το απόγευμα. 148 00:11:01,261 --> 00:11:04,631 Η προσπάθειά του ματαιώθηκε από έναν επιθετικό τοπική γυναίκα, Marcie Rhoades... 149 00:11:04,798 --> 00:11:07,100 ...Τον οποίο προσπάθησε να συλλάβει ως όμηρο. 150 00:11:07,267 --> 00:11:10,270 Αλλά διάλεξε τη λάθος γυναίκα, δεν έκανε, κυρία Ροάδη; 151 00:11:12,105 --> 00:11:16,043 Είναι αυτό το τραύμα από πυροβολισμό μέσα από το χέρι σου σε ενοχλεί; 152 00:11:16,209 --> 00:11:18,111 Όχι πραγματικά, Γουόλντο. 153 00:11:18,278 --> 00:11:21,715 Τι με ενοχλεί είναι ο σύζυγός μου είναι ένας τσαμπουκάς. 154 00:11:25,018 --> 00:11:28,622 Πήγες ξανά στο ζωολογικό κήπο σήμερα, δεν το έκανες, Στιβ; 155 00:11:31,625 --> 00:11:34,628 Αυτό το σουφλέ καλύτερα να είναι αφράτο. 156 00:11:39,633 --> 00:11:42,769 Ακριβώς πώς το καταλάβατε ο εγκληματίας; 157 00:11:42,936 --> 00:11:46,740 Λοιπόν, όταν ο ληστής μπλόκαρε το όπλο του στο στομάχι μου... 158 00:11:46,907 --> 00:11:49,176 ...έκανα αυτό που ένιωθα ότι έπρεπε να κάνω. 159 00:11:49,342 --> 00:11:51,478 Πέταξα στο πάτωμα. 160 00:11:51,645 --> 00:11:55,782 Καθώς γλίστρησε πάνω του, αυτοχτύπησε τον εαυτό του. 161 00:11:55,949 --> 00:11:58,618 Όμως το όπλο έπεσε και με πυροβόλησε από το χέρι... 162 00:11:58,785 --> 00:12:00,487 ...Με πληγώνει φρικτά. 163 00:12:00,654 --> 00:12:04,224 Αλλά αρκετά για μένα. Πώς ήταν η μέρα σου, Στιβ; 164 00:12:07,194 --> 00:12:12,132 Λοιπόν, μάντεψε θα πάω σπίτι, πάρε τα πράγματά μου και πήγαινε προς το Υ. 165 00:12:12,299 --> 00:12:15,535 Άκου, αν έρθει εδώ, δεν με έχεις δει. 166 00:12:15,702 --> 00:12:18,138 Πες της ότι βγαίνω για δουλειά. Θα το αγοράσει. 167 00:12:18,305 --> 00:12:20,841 Τελικά, μάλλον είναι φορτωμένος γεμάτος παυσίπονα. 168 00:12:21,007 --> 00:12:22,409 Γεια. 169 00:12:23,977 --> 00:12:27,047 Γεια σου, Μάρσι. Μόλις βγήκα για δουλειά. 170 00:12:27,481 --> 00:12:29,216 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 171 00:12:29,816 --> 00:12:31,952 - Βλέπεις αυτό το χέρι, Στιβ; - Ναι. 172 00:12:32,119 --> 00:12:33,186 Δείτε αυτό; 173 00:12:40,026 --> 00:12:45,899 Ρε, αυτό το είδος βάζει το kibosh το ταξίδι με ιστιοπλοϊκό αύριο, έτσι δεν είναι; 174 00:12:53,673 --> 00:12:56,143 Ευχαριστώ που με έφερες εδώ, Αλ. 175 00:12:56,309 --> 00:12:58,645 Λυπάμαι που έπρεπε να με δεις έτσι. 176 00:12:58,812 --> 00:13:03,183 Συνήθως περηφανεύομαι στο να είσαι κυρία ανά πάσα στιγμή. 177 00:13:03,350 --> 00:13:05,051 Γεια σου, λαρδί! 178 00:13:06,453 --> 00:13:09,222 Μερικά μπιφτέκια εδώ! 179 00:13:09,389 --> 00:13:15,428 Ρε παιδιά! Μια πρόποση για τον εργαζόμενο, ο τελευταίος Αμερικανός ήρωας. 180 00:13:15,595 --> 00:13:17,664 - Σωστά, παιδιά; - Σωστά. 181 00:13:17,831 --> 00:13:19,232 Δουλεύουμε για να βγάλουμε τα προς το ζην... 182 00:13:19,399 --> 00:13:22,869 - ...Και τι παίρνουμε; - Κατάληψη! 183 00:13:23,036 --> 00:13:26,206 - Και τι άλλο; - Τίποτα! 184 00:13:26,373 --> 00:13:30,343 - Γιατί συνεχίζουμε; - Είμαστε ηλίθιοι! 185 00:13:30,510 --> 00:13:34,781 - Μια πρόποση για τον ηλίθιο εργαζόμενο. - Σε εμάς! 186 00:13:36,850 --> 00:13:39,386 Ξέρεις τι παγώνει πραγματικά μωρό μου; 187 00:13:42,389 --> 00:13:45,725 Αφού τους παντρευτείς, δεν τους νοιάζει πώς φαίνονται. 188 00:13:45,892 --> 00:13:48,261 Μην ξυρίζεστε, σωστά, παιδιά; 189 00:13:48,428 --> 00:13:50,430 - Σωστά. - Ναι, σίγουρα. 190 00:13:51,431 --> 00:13:52,933 Λοιπόν, δεν μπορώ να παραπονεθώ. 191 00:13:53,099 --> 00:13:56,236 Τουλάχιστον μένω με έναν που έχει δουλειά, μου φτιάχνει δείπνο... 192 00:13:56,403 --> 00:13:58,972 ...Και δεν με πειράζει να τρίβω τα πόδια μου μετά από μια δύσκολη μέρα. 193 00:13:59,139 --> 00:14:01,942 Ναι, αλλά η μαμά σου γερνάει. 194 00:14:04,945 --> 00:14:06,813 Εξάλλου, οι μαμάδες δεν είναι πραγματικά γυναίκες. 195 00:14:06,980 --> 00:14:11,218 Μιλάω για τα πράγματα που παντρεύεσαι. Εννοώ, όταν έρθεις... 196 00:14:11,885 --> 00:14:14,354 Εννοώ όταν έρχεσαι σέρνοντας σπίτι μετά από μια δύσκολη μέρα... 197 00:14:14,521 --> 00:14:16,723 - ...Τι θέλουν; - Αγαπώντας! 198 00:14:16,890 --> 00:14:19,359 Δεν καταλαβαίνουν είναι απλώς περισσότερη δουλειά για εμάς. 199 00:14:19,526 --> 00:14:22,395 Θέλω να πω, το τελευταίο πράγμα που θέλει ένας άντρας να κοιτάξω... 200 00:14:22,562 --> 00:14:27,000 - ...Στο τέλος μιας μέρας είναι μια γυναίκα. - Γεια, κοίτα αυτό! 201 00:14:28,301 --> 00:14:31,605 Γεια, Αλ, ξέρεις τι άλλο με ενοχλεί; 202 00:14:31,771 --> 00:14:35,375 Είναι ο τρόπος που αλλάζουν. Εννοώ, όταν παντρεύτηκα για πρώτη φορά τον Steve... 203 00:14:35,542 --> 00:14:38,812 ...Ήταν ένα άπληστο, υλιστικό γουρούνι. 204 00:14:39,179 --> 00:14:42,182 Θα πατούσε μια ηλικιωμένη κυρία για ένα δολάριο. 205 00:14:42,349 --> 00:14:44,751 Θεέ μου, πόσο με ενθουσίασε. 206 00:14:45,986 --> 00:14:51,091 Τώρα, είναι απλώς ένας άλλος άντρας με θαλάσσια άλογα στο μποξεράκι του. 207 00:14:51,258 --> 00:14:54,628 Ω, Αλ, τι θα γινόταν αν ο Steve δεν δουλέψει ποτέ ξανά; 208 00:14:56,129 --> 00:14:59,766 Κλείστε τον εαυτό σας στο μπάνιο και να μην έχουν παιδιά. 209 00:14:59,933 --> 00:15:01,901 Γεια, παιδιά. Μικρόκοσμος! 210 00:15:05,171 --> 00:15:07,007 Ενδεικτική περίπτωση: 211 00:15:07,173 --> 00:15:10,210 Βλέπεις εκείνον τον γέρο εκεί στη γωνία; 212 00:15:14,681 --> 00:15:16,316 Νιλ Κόκραν. Οκτώ παιδιά. 213 00:15:16,483 --> 00:15:18,518 Είναι 30 ετών. 214 00:15:23,089 --> 00:15:25,859 Ο Steve και εγώ μιλήσαμε για την απόκτηση παιδιών. 215 00:15:26,026 --> 00:15:27,927 Θεέ μου, μπορείς να φανταστείς αυτή τη ζωή; 216 00:15:28,094 --> 00:15:29,929 Εσύ, ο μόνος εργαζόμενος γονιός... 217 00:15:30,096 --> 00:15:33,233 ...Κάποια παιδιά αλυσοδεμένα στο πορτοφόλι σου. 218 00:15:33,400 --> 00:15:37,103 Προτιμώ να έχω ένα μαχαίρι βούτηξε στο λαιμό μου. 219 00:15:41,574 --> 00:15:42,776 Συγνώμη. 220 00:15:44,110 --> 00:15:48,415 Τι με ενοχλεί στον Steve είναι ότι όχι μόνο δεν μιλάμε... 221 00:15:48,581 --> 00:15:51,284 ...Αλλά είναι η πρώτη φορά στη σχέση μας... 222 00:15:51,451 --> 00:15:55,355 ...Του έχω κρατήσει μυστικά. Είμαι κρατάω κάτι από αυτόν τώρα... 223 00:15:55,522 --> 00:15:58,458 ...Αν και ξέρω ότι είναι λάθος. 224 00:15:58,625 --> 00:16:01,828 Ω, Αλ, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις να το χειριστώ αυτό. 225 00:16:07,801 --> 00:16:09,602 Περίμενε ένα λεπτό εδώ, Marce. 226 00:16:10,670 --> 00:16:13,540 Ξέρω ότι με κοιτάς και δες απλά, αλλά... 227 00:16:16,810 --> 00:16:20,413 Δεν είσαι ο πρώτος που προσπάθησε να τσάντα το μεγάλο, αλλά... 228 00:16:24,084 --> 00:16:26,353 Δεν μπορεί ποτέ να είναι. Ανήκω σε άλλον. 229 00:16:26,519 --> 00:16:30,490 Και το πιο σημαντικό, Σε βρίσκω σωματικά απωθητικό. 230 00:16:33,026 --> 00:16:36,162 Δεν σε θέλω, ξυρίστηκες πίθηκος. 231 00:16:37,564 --> 00:16:41,735 Γεια, δεν χρειάζεται να γίνω προσωπικά, μπουτάκια κοτόπουλου. 232 00:16:42,435 --> 00:16:44,270 Τέλος πάντων... 233 00:16:44,871 --> 00:16:49,075 ...Θυμάσαι όταν κάπως έπιασε αυτόν τον ληστή τράπεζας; 234 00:16:49,242 --> 00:16:54,147 Λοιπόν, αυτό που δεν είπα στον Στιβ είναι αυτό μου έδωσαν μια μικρή ανταμοιβή. 235 00:16:54,314 --> 00:16:55,882 Πόσα; 236 00:16:56,049 --> 00:16:58,651 Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια. 237 00:17:02,322 --> 00:17:03,957 Γεια, γαβγίζω. 238 00:17:04,124 --> 00:17:08,128 Ένα ουίσκι για την κυρία και μια τράπουλα για μένα. 239 00:17:09,829 --> 00:17:13,767 Αγόρι, είναι πραγματικά τρομακτικό να είσαι αναίσθητος. 240 00:17:13,933 --> 00:17:16,403 Αυτά που φαντάζεσαι. 241 00:17:16,569 --> 00:17:20,640 Σκέφτηκα δύο μικρά καλικάτζαρα και ένας κοκκινομάλλης γίγαντας... 242 00:17:20,807 --> 00:17:23,476 ...Περνούσαν από τις τσέπες μου. 243 00:17:30,550 --> 00:17:35,422 Μετά μια γυναίκα με μουστάκι μου έδωσε ένα μεγάλο γαλλικό φιλί. 244 00:17:35,588 --> 00:17:39,826 Αυτός ήταν ο Μπακ. Σκέφτηκε τη γλώσσα σου ήταν το μασώμενο πανάκι του. 245 00:17:45,498 --> 00:17:49,636 Λοιπόν, δεν μπορώ να περάσω από τη ζωή να βγει νοκ άουτ. 246 00:17:49,803 --> 00:17:53,206 Μάλλον δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψεις. Η Μάρσι θέλει να βρω δουλειά... 247 00:17:53,373 --> 00:17:55,074 ...Υποθέτω ότι πρέπει να βρω δουλειά. 248 00:17:55,241 --> 00:17:57,210 Ω, ξεχάστε τη Marcie για ένα λεπτό. 249 00:17:57,377 --> 00:18:01,047 - Τι θέλεις να κάνεις; - Θέλω να γίνω καουμπόι. 250 00:18:02,649 --> 00:18:08,788 Λοιπόν, ας τα πούμε όλα αυτά τις δουλειές των καουμπόηδων τις έπαιρναν άνδρες. 251 00:18:10,790 --> 00:18:12,358 Ποια είναι η δεύτερη επιλογή σας; 252 00:18:13,593 --> 00:18:15,128 Λοιπόν... 253 00:18:15,795 --> 00:18:17,964 ...Ήλπιζα να κάνω κάτι ιδιαίτερο... 254 00:18:18,131 --> 00:18:22,702 ...Κάτι που με απασχολούσε όλη μέρα. Αλλά δεν έχω τα νεύρα. 255 00:18:28,107 --> 00:18:29,943 Ω, Στιβ. 256 00:18:30,109 --> 00:18:33,780 Ξέρω ότι με κοιτάς και απλά δείτε τον άντρα καραμέλα. 257 00:18:38,384 --> 00:18:40,220 Αλλά δεν μπορεί ποτέ να γίνει. 258 00:18:40,386 --> 00:18:42,689 Πρώτον, ανήκω σε άλλον. 259 00:18:42,856 --> 00:18:44,858 Και δεύτερον... 260 00:18:47,227 --> 00:18:49,462 Δεν άντεχες τη βόλτα. 261 00:19:01,708 --> 00:19:04,577 Δεν αντέχω ούτε τη σκέψη. 262 00:19:08,481 --> 00:19:12,819 -Ξέχνα το. Ποιος νοιάζεται τι θέλω; - Λοιπόν, με νοιάζει, Στιβ. 263 00:19:12,986 --> 00:19:16,623 Κοίτα, αύριο πρέπει να βγεις έξω και να βρεις μια βρωμούσα δουλειά... 264 00:19:16,789 --> 00:19:19,192 ...Θα σε πλακώσει, μόνο για να ευχαριστήσει τη Μάρσι. 265 00:19:20,460 --> 00:19:22,328 Αλήθεια δεν με θέλεις; 266 00:19:23,696 --> 00:19:24,797 Ω, καλά. 267 00:19:24,964 --> 00:19:27,300 Τέλος πάντων, πριν το κάνεις, το χρωστάς στον εαυτό σου... 268 00:19:27,467 --> 00:19:29,335 ...Να κάνεις κάτι που σε ευχαριστεί. 269 00:19:30,603 --> 00:19:34,140 Πέγκυ, έχεις δίκιο. Και θα το κάνω. 270 00:19:35,942 --> 00:19:38,211 - Ευχήσου μου καλή τύχη. - Καλή τύχη. 271 00:19:41,481 --> 00:19:43,016 Με θέλει. 272 00:19:49,222 --> 00:19:50,590 Τελευταία κλήση. 273 00:19:59,966 --> 00:20:02,502 Έλα, Marcie, είναι ένα κανονικό στοίχημα bar. 274 00:20:02,669 --> 00:20:04,671 Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια σε ένα... 275 00:20:04,837 --> 00:20:07,874 ...Ποιος μπορεί να χτυπήσει το μπολ από πιο μακριά. 276 00:20:08,041 --> 00:20:11,411 - Εμείς; - Πήρα πέντε δολάρια στο ευρύ. 277 00:20:14,180 --> 00:20:16,449 Δεν ξέρω. 278 00:20:16,616 --> 00:20:19,986 Ίσως η μυρωδιά αυτής της επιταγής θα ξυπνήσει ξανά τον Στιβ. 279 00:20:20,720 --> 00:20:23,556 Ίσως του θυμίσει τα καλά παλιά που οδηγούσαμε... 280 00:20:23,723 --> 00:20:27,160 ...Στην φτωχή πλευρά της πόλης και τραβήξτε δίπλα σε κάποιον ηλικιωμένο... 281 00:20:27,327 --> 00:20:29,729 ...Και να του ζητήσεις ρέστα χιλίων. 282 00:20:31,731 --> 00:20:34,634 Αχ τις εποχές που είχαμε. 283 00:20:34,801 --> 00:20:39,672 δεν ξερω, ίσως να ήμουν πολύ σκληρός μαζί του. 284 00:20:40,239 --> 00:20:42,442 Θα πω στον Στιβ για τα χρήματα. 285 00:20:42,609 --> 00:20:44,510 Γεια, κοίτα αυτό. 286 00:20:45,044 --> 00:20:50,516 Και για να κλείσω, έχουμε μια ιστορία για έναν αληθινό ανόητο. 287 00:20:50,850 --> 00:20:53,186 Απόψε, ένας άνεργος νοικοκυραίος... 288 00:20:53,353 --> 00:20:55,188 ...Και αυτοχαρακτηριζόμενος άνθρωπος της φύσης... 289 00:20:55,355 --> 00:20:57,857 ...Νομίζοντας ότι το τελευταίο Πυγμαία χελώνα της Καραϊβικής... 290 00:20:58,024 --> 00:20:59,726 ...Ο γεννημένος στην αιχμαλωσία ήταν δυστυχισμένος... 291 00:20:59,892 --> 00:21:02,762 ...Έσπασε στο ενυδρείο του ζωολογικού κήπου, έκλεψε τη χελώνα... 292 00:21:02,929 --> 00:21:05,231 ...Και το άφησε στη λίμνη Μίσιγκαν. 293 00:21:13,706 --> 00:21:16,175 Προφανώς, αυτός ο άνθρωπος της φύσης... 294 00:21:16,342 --> 00:21:19,746 ...Δεν ήξερα ότι ήταν μια χελώνα θαλασσινού νερού. 295 00:21:20,213 --> 00:21:24,350 Μάρτυρες αναφέρουν ότι ο Μπόσκο προσπάθησε γενναία να συρθούμε πίσω από το νερό... 296 00:21:24,517 --> 00:21:29,055 ...Μόνο για να ξαναπεταχτεί μέσα από αυτόν τον ταραγμένο, άνεργο... 297 00:21:29,222 --> 00:21:33,059 ...Στεμένος στην όχθη τραγουδώντας το «Born Free». 298 00:21:34,460 --> 00:21:36,763 Θα λείψει ο Μπόσκο. 299 00:21:44,570 --> 00:21:48,441 Η εγγύηση έχει οριστεί στα 25.000 δολάρια. 300 00:21:48,608 --> 00:21:51,678 Όχι αρκετά κατά τη γνώμη αυτού του δημοσιογράφου. 301 00:21:54,681 --> 00:21:58,384 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρω τι πρέπει να κάνω. 302 00:21:58,818 --> 00:22:02,722 - Θα πας να τον σώσεις; - Αφήστε τον να σαπίσει. 303 00:22:03,356 --> 00:22:06,459 Θα αγοράσω στον εαυτό μου ένα νέο Jag. 304 00:22:12,832 --> 00:22:15,802 Γεια σου Μπάντυ, είστε έτοιμοι να ρυθμίσετε την καρτέλα σας; 305 00:22:15,968 --> 00:22:17,970 Ναι, είμαι έτοιμος.